Brave (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:33:37
อยู่ไหนนะ
ออกมา ออกมานะ
ออกมาซะดีๆ
แม่ต้องหาลูกเจอแน่นอน
อยู่ไหนนะ เด็กซุกซน โดนนบตัวได้แน่เลย
สาวน้อยเจ้าของวันเกิดอยู่ที่ไหนนะ
จับตัวได้เมื่อไหร่จะกินให้อร่อยเลยเชียว
จะกินเดี๋ยวนี้ล่ะ หม่ำๆ ๆ ๆ
เฟอร์กัส อย่าวางอาวุธบนโต๊ะแบบนั้น
หนูขอยงธนูนะ นะ เพคะ เพคะ เพคะ ได้ไหม
อันมันใหญ่ไป
แล้วทำไมไม่ใช้ธนูของลูกเองล่ะ
สุขสันต์วันเกิดลูกรักของพ่อ
เอาล่ะ เก่งมากลูก ออกแรงดึงสายธนูให้ถึงแก้ม
เปิดตาทั้ง 2 ข้าง แล้วยิงเลย
ยิงไม่ถูก
ไปเก็บลูกธนูเถอะ
ยิงธนูเหรอ เฟอร์กัส ลูกเป็นหญิงนะ
ลูกไฟวิญญาณ
มีจริงด้วย
มาริด้า มาเร็วเถอะ ลูก
เราจะกลับกันแล้วนะ
ลูกเห็นลูกไฟ
ลูกไฟเหรอ
มีบางคนพูดว่าการเห็นลูกไฟวิญญาณ จะนำไปพบกับดวงชะตา
ไม่ก็เจอลูกธนู
ไปเถอะ รีบไปก่อน เราจะเจอพี่เบิ้มหมีไฟเต้นระบำ
หรือสุนัขจิ้งจอกในบูลเบลล์...
พ่อเขาไม่เชื่อเรื่องสิ่งอัศจรรย์
ควรจะเชื่อนะ เพราะมันมีจริง
มอร์ดูว์
อีลินอร์หนีเร็ว
มาเลยมา
Brave นักรบสาวหัวใจมหากาฬ
บางคนพูดว่า โชคชะตาของเรา โยงใยกับแผ่นดิน
ตัวเราก็คือส่วนนึของ โชคชะตา
หลายคนพูดว่า โชคชะตาถูกทักทอขึ้นเหมือนผืนผ้า
โชคชะตาของคนคนนึจึงผูกพันกับคนมากมาย
มันคือสิ่งที่เราต้องพยายามค้นหา หรือพยายามเปลี่ยนแปลง
บางคน ไม่เคยหาพบ
แต่สำหรับบางคน... ฟ้าช่วยนำทาง
ผู้คนร่ำลือถึงเรื่องที่พระบิดาต้องเสียขา ให้กับมอร์ดูว์เจ้าหมีปีศาจ
ข้าเกิดเป็นพี่สาวของน้องชาย 3 คน เจ้าชายเฮมิช ฮิวเบิร์กกับแฮร์ริส
ซุกซนราวกับวานรเลย
หาย ไปทุกที
ส่วนข้าสิไม่เคยล่องหน
ข้าคือเจ้าหญิง
ข้าต้องเป็นแบบอย่างที่ดี
ข้ามีหน้าที่ มีสิ่งต้องรับผิดชอบ เป็นที่คาดหวัง
ชีวิตข้าถูกขีดเส้น ไว้แล้ว
เพื่อเตรียมตัวที่จะเป็น..เป็นเหมือนแม่
แม่คอยบงการทุกอย่าง ในชีวิตของข้า
ไง โรบิน จอลลี่ โรบิน และเจ้าต้องรู้แบบข้า
พลังเสียง
และเจ้าต้องรู้จักข้า
ควบกล้ำให้ชัดไม่ว่าจะ
ฟังอยู่มุมในของห้องทุกคนต้องเข้าใจ ไม่งั้นจะเสียแรงเปล่า
พูดอยู่เนี่ยก็เสียแรงเปล่า
ได้ยินนะ
ท่องใหม่
เจ้าหญิงต้องรู้ทุกเรื่องในราชอาณาจักร
อย่าวาดรูปเหลวไหล
คอร์ดซีเลยจ้ะ
เจ้าหญิงต้องไม่หัวเราะ
อย่ากินเป็นยัดทะนาน
ตื่นแต่ไก่โห่
มีเมตตากรุณา
ต้องอดทน
ระมัดระวัง
สะอาด
และที่สำคัญที่สุดเลย เจ้าหญิงต้องทำตัวให้ดูสมบูรณ์แบบที่สุด
แต่ในบางครั้งบางครา ข้าก็อยากมีสักวัน ที่ไม่ต้องเกิดมา เป็นเจ้าหญิงอย่างนี้
ไม่ต้องเรียนรู้ ไม่เป็นที่คาดหวัง เป็นคนที่อะไรก็เกิดขึ้นได้
วันที่ตัวข้า จะเปลี่ยนโชคชะตา
หิวเป็นบ้าเลย
หิวเหมือนกันเหรอ ไอ้กัส
กินข้าวโอ๊ตนะ
อยู่ๆ มันโผล่มา หมีตัวใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็น
ทำให้นักรบปราศจากอาวุธ ต้องปราชัย
แผลเป็นเต็มหน้า และมีตาข้างเดียว
พ่อชักดาบออกมา
มันตะปบดาบพ่อหักสะบั้น
จากนั้นง้ำ ขาของพ่อก็ขาดกระจุย หายลงไปในลำคอของหมีร้าย
โห มาแย่งเล่าตอนโปรดซะได้
นับแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครเคยเห็นมอร์ดูว์อีกเลย
มันท่องไปในดงป่า เฝ้ารอเวลาที่จะได้แก้แค้น
ให้มันมาเลย พ่อจะได้สะสางบัญชีแค้นซะ
เมริด้า เจ้าหญิงไม่ควรวางอาวุธ บนโต๊ะอาหารนะ
โธ่ แม่
มันก็แค่ธนู
แม่ว่าเจ้าหญิง ไม่ควรพกอาวุธด้วยซ้ำ
อย่าบ่นลูกเลย ไม่ว่าเจ้าหญิงหรือใคร ก็ควรฝึกวิชาต่อสู้
แม่ แม่เดาไม่ถูกแน่วันนี้ข้าทำอะไร
หืม
ข้าปีนผาขี้แพะ ดื่มน้ำจากน้ำตกอัคคี
น้ำตกอัคคีเหรอ ว่ากันว่ามีแต่ กษัตริย์ในอดีตที่หาญกล้า จะดื่มน้ำอัคคี
ลูกทำอะไรมานะ
เปล่าค่ะ แม่
หิวมากเลยหรือ
แม่
เดี๋ยวก็ได้จุกตายหรอก
นี่ เฟอร์กัส ดูอาหารในจากลูกสาวท่านสิ
แล้วไง
ไม่ต้องมาเลีย
เด็กๆ ซนกันใหญ่แล้วนะ เอาของมากินเล่น
จะรู้ได้ไงว่าไม่ชอบ ถ้าไม่ลองกินดูก่อน
มันก็แค่กระเพาะแกะ อร่อยจะตายไป
จดหมายเพคะ
ขอบใจ มัวดี้
จากลอร์ด แมคอินทอช แมคกัฟฟิน และงวอลล
พวกเขาตอบเรามาแล้ว
อยู่ให้ห่างจากอาหารข้านะ
เฟอร์กัส
ตอบรับมาแล้ว
ใครตอบรับอะไรเหรอท่านแม่
เด็กๆ ออกไปเล่นซะ
ทำอะไรผิดอีกเหรอ
พ่อของลูกมีอะไรคุยกับลูก
เฟอร์กัน
เมริด้า
ท่านลอร์ดทั้ง 3 จะเสนอตัวบุตรชาย ให้เป็นคู่หมั้นคู่หมายของลูกไงล่ะ
อะไรนะ
เมริด้า พวกเขารับคำเชิญแล้ว
พ่อ
อะไร พ่อ ลูก แม่ อีลินอร์
ถามจริงๆ เมริด้า แม่ไม่เข้าใจทำไมลูกต้องหงุดหงิด
ปีนี้แต่ละตระกูลจะส่งตัวแทนมาชิงชัยกัน เพื่อที่จะได้แต่งงานกับลูก
หนูรู้ เจ้าหญิงต้องทำทุกสิ่งที่แม่บอก
เจ้าหญิงต้องไม่พูดตะเบงขึ้นเสียง
เมริด้า ลูกเรียนรู้ทั้งหมด มาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
ไม่ นั่นคือเหตุผลที่แม่ พยายามเตรียมข้ามาตั้งแต่เกิด
ข้าจะไม่ยอมแต่งงาน
แม่บังคับไม่ได้
เมริด้า
เด็กๆ
ท่านแม่
คู่หมั้นหมาย
แต่งงาน
กาลครั้งหนึ่งมีอาณาจักรโบราณ
ท่านแม่
อาณาจักรโบราณอีกแล้ว
เจ้าาแห่งเมืองถูกลืมเลือนไปนาน
เมืองนั้นถูกปกครอง โดยกษัตริย์ทรงคุณธรรมอันเป็นที่รัก
และเมื่อทรงเฒ่าชราได้ ทรงแบ่งแยกอาณาจักรให้โอรส 4 พระองค์
ทั้ง 4 ควรเป็นดั่งเสาหลักค้ำจุน ความสงบสุขของแผ่นดิน
แต่เจ้าชายองค์โต ต้องการจะครองแผ่นดินตามลำพัง
ทำตามอำเภอในตนเอง ทำให้อาณาจักร ล่มสลาย เกิสงคราม ความวุ่นวายและพินาศ
นิทานก็สนุกดีค่ะ
นี่มันไม่ใช่นิทานหรอกนะ เมริด้า
ตำนานคือบทเรียนเรียงร้อยจากความจริง
แม่คะ
แม่ขอให้ลูกยอมรับการแต่งงาน
ท่านสาธุคุณจะส่งตัวแทนมา
ไม่ยุติธรรมเลย
เมริด้าก็แค่การแต่งงานนะ ไม่ใช่โลกแตก
งึมงำอีกแล้ว
ข้าไม่ได้งึมงำ
งึมงำแน่ เจ้าเป็นงั้นเวลามีเรื่องไม่สบายใจ
ความผิดท่าน นิสัยหัวดื้อได้เชื้อมาจากทางท่าน
แสดงว่าคุยกับลูกสาวไม่ได้ผลล่ะสิ
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
คุยด้วยเหตุ ผลสิ
ข้าคุยด้วยเหตุผลแล้ว แต่ลูกไม่ยอมฟังเลย
ค่อยๆ สิ
เห็นข้าเป็นเมริด้าพูดกับข้าสิ เจ้าจะพูดว่าไง
ข้าทำไม่เป็น
ทำไมจะไม่เป็น
นั่นไง นั่นไง แบบนั้นแหละ
ลองดูเลย
ลูกไม่อยากแต่งงาน ลูกอยากขึ้นคาน
ไปเที่ยวเล่นอยู่ในหุบเขา ท่ามกลางอาทิตย์อัสดง
เมริด้าที่เหนื่อยกันมา ตลอดเวลาที่แม่คอยสั่งสอน
ให้ความรู้ให้ทุกสิ่งกับลูก อย่างที่เราไม่เคยมี
แม่ถามหน่อย แม่อยากให้ลูกทำยังไง
ก็ยกเลิกการหาคู่สิ เป็นโสดจะตายเหรอ
แม่เป็นราชินีบอกปัดพวกนั้นได้อยู่แล้ว เจ้าหญิงยังไม่พร้อมที่จะแต่ง
ที่จริงเจ้าหญิงไม่มีวันพร้อมที่จะแต่งงาน เข้าใจไหมล่ะ
แค่นี้นะทุกคน เราจะรอคำประกาศสงคราม ของพวกท่านทุกคนพรุ่งนี้เช้า
แม่เข้าใจ เรื่องนี้ไม่เป็นธรรมกับลูก
แม่เคยไม่พอใจตอนที่เราโดนนบคู่เหมือนกัน
แต่เราจะละทิ้งหน้าที่ไม่ได้นะ
ก็ข้าไม่อยากมีชีวิตแบบนี้นิ
ข้าต้องการอิสระ
ลูกยินดีจะรับ ผลจากการเลือกชีวิตอิสระเหรอ
ลูกไม่ได้อยากทำร้ายจิตใจแม่
ถ้าลูกจะพยายามเข้าใจสิ่งที่แม่ทำอยู่ แม่ทำเพราะรักลูก
แต่มันคือชีวิตข้านะ
ข้ายังไม่พร้อมนิ
ลูกจะต้องเข้าใจ ถ้าหากลูกจะ ...
ข้าว่าข้าทำให้แม่เข้าใจได้ ถ้าหากแม่...
- รับฟัง - รับฟัง
ข้าขอสัญญานะ แองกัส งานแต่งจะไม่เกิดขึ้นแน่
ถ้าข้ามีสิทธิ์ค้านบ้าง
แมคกัฟฟิน
ดิงวอลล์
แมคอินทอช
ลูกเป็นเจ้าหญิงโฉมงามไปแล้ว
หายใจไม่ออก
ไหนหมุนตัวสิ
เขยื้อนไม่ได้ แน่นมากเลย
งามพร้อม
เมริด้า
แม่
ลูก
อย่าลืมยิ้มไว้นะ
เร็วแขกมาแล้ว
ประจำที่ทุกคน
ข้ารู้แล้วน่า ช่างข้าเถอะ
ฝ่าบาท
ข้าพระองค์ขอประกาศคณะท่านลอร์ด
เอาล่ะ พอได้แล้ว ทั้ง 4 ตระกูล
มาชุมนุมกัน
เพื่อแนะนำตัวคู่หมายเป็นพระคู่หมั้น
ตระกูลแมคอินทอช
ทูลฝ่าบาท กระหม่อมของแนะนำทายาท ผู้ปกป้องเมืองของเรา
จากผู้บุกรุกชาวเหนือ ด้วยดาบคู่ใจของเขา
ดาบกระหายโลหิต พิชิตศัตรูได้ 1 พันคน
ตระกูลแมคกัฟฟิน
ทูลฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำลูกชายคนโต
ผู้พิชิตและนำเรือไวกิ้งด้วย 2 มือเปล่า เขาพิชิตศัตรูได้ 2 พันคน
ตระกูลงวอลล
กระหม่อมของแนะนำ บุตรคนเดียวของข้า ผู้เคยตกอยู่ในวงล้อม ของโรมันนับหมื่นคน
และเขาสังหารกองทัพนั้น ได้เพียงลำพัง
ด้วยมือข้างเดียว
มือข้างนึง เขาบังคับทิศทางเรือ
ส่วนมืออีกข้าง เขาถือดาบนักรบ
ทำลายฝูงเรือที่เข้าโจมตีเรา
โกหก
อะไรนะ
ข้าได้ยินนะ เอาเลย พูดต่อหน้าข้าสิ
หรือว่าเจ้ากลัว เจ้าคนปัญญาโอหัง กลัวว่าผมเจ้าจะเสียทรง
อย่างน้อยเราก็มีผม
และมีฟัน
เธอคือลูกไม้ข้า
และเราไม่ต้องมุดอยู่ใต้สะพานด้วย เจ้าแคระแก่ขี้โม้
ฮากันมากใช่ไหม ดิงวอลล์
สู้มันๆ นั่นแหละ
ได้
ทุกคนเงียบ
เอาล่ะพอได้แล้ว
พวกเจ้ามีโอกาสได้พูดกันอย่างแน่นอน ช่วยแสดงสมบัติผู้ดีกันหน่อย
หยุดตีกันได้แล้ว
ข้าไม่ได้เริ่มก่อน เขาต่างหาก
องค์ราชินี กระหม่อมเสียใจ กระหม่อมขอประทานอภัย
เสียใจ
ข้ายอมรับ ข้าไม่ได้..จ๊ะ แม่
เอาล่ะ คือไรนะ
รู้แล้ว ตามกฏมณเฑียรบาลบัญญัติ เป็นประเพณีที่สืบทอดต่อกันมา
จะมีเพียงบุตรคนแรก ของท่านลอร์ดเท่านั้น ที่จะได้เข้าชิงตำแหน่งคู่หมั้นหมาย
คนแรกเหรอ
ฉะนั้น เขามีสิทธิ์ชิงชัยเพื่อเสกสมรส กับเจ้าาหญิงแห่งดันบอร์ค
เพื่อชิงหัวใจหญิงงาม เขาต้องพิสูจน์ตัว
โดยชนะด้วยกำลังหรืออาวุธ ในการประลอง
และเป็นธรรมเนียมที่เจ้าหญิง จะกำหนดรูปแบบการประลอง ด้วยตัวเอง
ยิงธนู ยิงธนู
ข้าเลือก...แข่งยิงธนู
เริ่มประลองได้เลย
ดึง
ข้าบอกแล้วไง เจ้าชายไม่ได้รับอนุญาต
ได้เวลาแล้ว
มือธนูประจำที่
ลูกธนูนำโชคจะยิงเข้าสู่เป้า
เอาเลย แบบนี้ชอบมาก
สงสัยเขาถนัดยิงธนูข้ามเป้า
หรือว่าตาเป็นต้อ
ไม่
อย่างน้อยก็เกือบกลางเป้า
น้ำเสียงน่ารักตาย
ข้าได้มาแล้ว
ดี
แหม น่ารักจริงๆ
เฟอร์กัส
อะไร
โธ่ อย่าขำ
ยิงไปสิ
เก่งมากลูก
ให้ดูเป็นบุญตา
นั่นไงลูกพ่อ
แล้วนั่นคือคู่ต่อสู้ ที่เก่งกล้างั้นเหรอ
ดูสิ ไม่น่าเชื่อได้อีก
เฟอร์กัส
ลูกคงจะรับได้ ถ้าจะต้องเปลี่ยนชื่อเป็นเลดี้ดิง...
ข้าคือเมริด้า ข้าคือทายาทคนแรก ของตระกูลดันบอร์ค
และข้าจะขอประลองธนู เพื่อเลือกคู่ของข้าเอง
แล้วลูกกำลังทำอะไรเนี่ย
เมริด้า
ชุดบ้านี่
เมริด้า หยุดนะ
อย่าคิดยิงธนูลูกนั้นเชียวนะ
เมริด้า แม่สั่งห้าม
เกินไปแล้ว แม่หมดความอดทนกับเจ้าแล้ว
แม่เป็นคนบังคับให้ข้า...
เจ้าทำพ่อขายหน้า ทำแม่ขายหน้า
ข้าก็ทำตามกฏ
เจ้าไม่รู้ ว่าเจ้าทำอะไรลงไป
แม่ไม่สนใจว่าข้า...
จะเกิดเรื่องใหญ่ ถ้าไม่ทำให้มันถูกต้อง
ฟังข้าบ้างสิ
แม่เป็นราชินี เจ้านั่นแหละที่ต้องฟัง
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรมเหรอ
แม่ไม่คิดถึงจิตใจข้า
แม่เป็นคนบงการให้ข้าแต่งงาน
ถามสักคำไหม ข้าต้องการอะไร
ไม่ แม่ดีแต่สั่งข้าว่าต้องทำอะไร ห้ามทำอะไร
แม่อยากทำให้ข้า เป็นเหมือนอย่างแม่
แต่ข้าไม่มีวัน เป็นเหมือนอย่างแม่หรอก
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
แม่คืออสูรร้าย นั่นแหละที่แม่เป็น
เมริด้า หยุดนะ
ข้าไม่มีวันเป็นเหมือนแม่
หยุดนะ
ข้าขอยอมตายซะดีกว่า ที่จะเป็นเหมือนแม่
เมริด้า ลูกเป็นเจ้าหญิงนะ แม่อยากให้ลูก ทำตัวให้เป็นเจ้าหญิง
เมริด้า
ตายแล้ว
ไม่นะ ข้าทำอะไรลงไป
แองกัส
มานี่ แองกัส
แองกัส
ทำไมลูกไฟนำข้ามานี่ล่ะ
โอ้ ดูได้เลย ถ้าชอบชิ้นไหนก็บอกข้าได้นะ
ทุกชิ้นลดครึ่งราคา
คุณเป็นใคร
ช่างแกะสลักไม้ต่ำต้อย
ข้าไม่เห็นเข้าใจเลย
อยากดูอะไรรึยัง
เอาอะไรสนุกๆ ไปไว้ในห้อง ทำให้ห้องสดชื่นขึ้น
แต่ลูกไฟดวงวิญญาณพวกเขา..
นี่ไม่เหมือนใครเลย ยายคิดราคาพิเศษให้ก็ได้
ไม้กวาด
มันกวาดได้เองด้วย
พูดจาไร้สาระ
ไม้มันไม่สามารถเดินเองได้หรอก
ข้าต้องรู้ ข้าเป็นแม่...แม่หมอ
เรื่องไม้
ลองดูงานชิ้นเอกนี่ หน่อยเป็นยังไง
ทำจากไม้เนื้อดีนะ
แข็งเหมือนหินเลย
อีกาสตาฟ
เสียมารยาท
อีกาพูดได้
ไม่ใช่แค่พูดได้ ลา...ลา...ลา...ล๊า
ยายเป็นแม่มด
ช่างแกะไม้จ้า
โคมไฟถึงได้พาข้ามาที่นี่
ช่างแกะไม้
ยายเปลี่ยนชะตาข้าได้
ช่างแกะไม้
รู้ล่ะ แม่ข้าสั่งละสิ
เลิกเป็นแล้ว แม่มด
ถ้าเจ้าไม่คิดจะซื้ออะไร จากข้าละก็ ออกไปเลย
ลูกไฟนำข้ามาที่นี่
ข้าไม่สน
ออกไป ชิ้ว ไป
ข้าซื้อหมดเลย
เจ้าพูดว่าไงนะ
งานทุกชิ้น
แล้วแม่หนู จะจ่ายราคายายเท่าไหร่ละจ๊ะ
ด้วยนี่ไงล่ะ
สวยจัง
พอกินไปหลายเดือน
ข้าขอเหมาของทุกชิ้น บวกกับ 1 คาถาได้ไหม
เจ้ารู้ตัว ว่ากำลังทำอะไรอยู่นะ
ข้าต้องการ 1 คาถา ที่จะเปลี่ยนแม่ของข้า
ชีวิตข้าจะได้เปลี่ยนไง
เอา
ยายจะไปไหน
นั่น
ยายทำอะไรล่ะ
เราเรียกกิจการเวทย์มนต์กลับมา นั่นแหละจุดหลัก
หนก่อนที่เจ้าชายมาจ้างข้า
เจ้าชายรูปงาม กางเกงฟิตเปี๊ยะ
เขาต้องการพละกำลัง ของชาย 10 คน
และเขามอบสิ่งนี้ไว้ เป็นค่าคาถา
คาถาที่เปลี่ยนชีวิตเขา
และเขาได้สิ่งที่ต้องการไหม
ได้สิ เขาเหมือน ตู้มะฮอกกานี แกะสลักอย่างงาม
เอาล่ะ ข้าต้องใช้อะไรบ้าง
ข้าจะใส่
เอาล่ะ เรามาดูกัน
เราได้อะไรมานะ
เค้กเหรอ
เจ้าไม่อยากได้เหรอ
จ้ะ อยากได้สิยาย
แน่ใจนะ ถ้าข้าให้เค้กกับแม่ข้า มันจะเปลี่ยนชะตาข้า
เชื่อหัวข้า
รับรองผล ล้านเปอร์เซนต์
ภายใน 2 สัปดาห์ ข้าจะส่งสินค้าทั้งหมดให้เจ้านะ
ข้าต้องเตือนอะไรนางนะ เรื่องคาถา
เมื่อกี้ยายพูดถึงอะไร คาถาเหรอ
เมริด้า
แม่
เอ่อ ข้า..
เอ่อ แม่เป็นห่วงลูกแทบแย่
แม่ห่วงเหรอ
แม่ไม่รู้ลูกไปไหน จะกลับมาเมื่อไหร่ แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี
โธ่ ดูชุดของลูกสิ
แองกัสสะบัดข้าตก
แต่ไม่บาดเจ็บ
เอาล่ะ ลูกกลับมาบ้านแล้ว
ถือว่าสิ้นเรื่องสิ้นราวซักที
แม่พูดจริงเหรอ
แม่ปลอบขวัญท่านลอร์ดทั้ง 3 ไปแล้วล่ะ
พ่อของลูก กำลังให้ความบันเทิงพวกเขาอยู่
แน่นอนล่ะ มันยังไม่จบ เราต้องคิดเรื่องนี้กันอีกที
นี่อะไรเหรอ
ของขวัญสงบสุขค่ะ ข้าทำเอง ให้แม่เป็นพิเศษ
ลูกทำเค้กนี่ให้แม่
รสชาติแปลกดีนะ
แม่รู้สึกอะไรไหม
อะไรติดฟัน
แปลกๆ ไหม
ทาร์ตแล้วก็เนื้อสัตว์
แล้วแม่คิดจะเปลี่ยนใจ เรื่องงานแต่งงานของข้ารึยัง
ดีขึ้นแล้ว
เอาล่ะ ทำไมพวกเราไม่ขึ้นไปหาลอร์ดทั้ง 3 แล้วยุติเรื่องเข้าใจผิดล่ะ
แม่คะ
จู่ๆ แม่ก็เวียนหัว หัวแม่หมุนเป็นลูกข่างเลย
แม่
จู่ๆ แม่ก็รู้สึกไม่สบาย
แล้วแม่คิดยังไง กับเรื่องการแต่งงานของข้า
เมริด้า
พาแม่กลับเข้าห้องที
เอาล่ะ ดีมากๆ ๆ
ตรงนั้นดีแล้ว
ไปให้พ้นเลย ข้าไม่อยากให้เจ้าถูกลูกธนู
องค์ราชินี
พวกเราเฝ้ารอท่านนานแล้วนะ
ทุกท่าน ในเวลานี้ข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย
แต่ทุกท่าน จะได้คำตอบแน่นอน
ไม่นานหรอก
แต่ตอนนี้ เราขอตัวก่อน
อีลินอร์ดูสิ นั่น มอร์ดูว์
อีลินอร์ เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร สบายดี แก้แค้นให้ขาของท่านตามสบาย
พวกเจ้าได้ยินนางแล้ว
ข้าฝันเห็นภาพ วิธีกำราบปีศาจร้ายให้สิ้นใจ
นอนพักผ่อนจนกว่าร่างกายจะดีกว่านะคะ แม่
พอถึงตอนนั้นแล้ว แม่ก็อาจจะ เปลี่ยนใจเรื่องการแต่งงานของข้าก็ได้นะ
เจ้าใส่อะไรในเค้ก
เค้กไง
แม่
งั้นข้าจะบอกเขายกเลิกงานแต่งนะ
แม่
หมี
แม่
แม่...แม่...แม่เป็นหมี
ทำไมเป็นหมีล่ะ
ยายแม่มดแก่น่าเกลียด หลอกขายคาถากิ๊กก๊อก
ข้าไม่ผิดนะ
ข้าไม่ได้ขอให้นาง เปลี่ยนแม่ให้เป็นหมี
ข้าแค่ขอให้นางช่วยเปลี่ยนแม่
ได้ยินไหม
มันไม่ชอบมาพากลแล้ว
แม่บ่นข้าไปก็เท่านั้น
ต้องโทษแม่มดนั่นสิ
ยายแก่ตาโปนนั่น
ตาโปนเกินจมูก
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย
ข้าจะให้นางแก้ไขเรื่องนี้
ทุกคนตามข้ามา
ระวังตัวกันไว้ด้วยนะ
เอาอีกแล้ว เล่นซ่อนหาในปราสาทอีกแล้ว
เรายังไม่ได้กินของหวานเลย
ฟังไม่ออกจริงๆ
แม่ แม่ออกไปไม่ได้นะ
แม่
เดี๋ยว
แม่จะทำอะไร
พ่อ
ราชาหมีเหรอ
พ่อเห็นแม่ตอนนี้ แม่โดนเชือดแน่
เราหาอะไรแน่
ตามเขาไปเถอะเรา
ยังไงเขาก็คือพระราชา
เขาใช้จมูกดมกลิ่น เหมือนหมาล่าเนื้อ
แม่ เดี๋ยว พวกเราต้อง
ตามข้ามา
หยุดสิ
หยุดคะ
แม่ แม่มีขนทั้งตัว
โป๊ซะที่ไหนกัน
ไม่มีทาง ที่ใครจะเห็นแม่หรอก
เป็นเรื่องจนได้
มัวดี้
ใจเย็นไว้ก่อนสิ มีอะไร
พูดออกมา มัวดี้
หมี
นึกแล้วเชียว
แม่ฟังข้าก่อนได้ไหม
แม่ไปทางนี้ไม่ได้ เดี๋ยวใครจะเห็นเข้า
เร็วเข้าทางนี้
แม่
แม่มดสาปแม่เป็นหมี ไม่ใช่ความผิดพี่นะ
เราต้องหนีจากปราสาท พวกเจ้าต้องช่วย
ก็ได้ พี่จะให้กินขนมของพี่ 3-3 อาทิตย์เลย
ได้ปีนึงเลย
ได้ยินเสียงไหม
ไปโน่นแล้ว
ไปทางโน้น
ไปเร็ว แม่
วางกับดักไปทั่ว
มันมีด้วยเหรอในปราสาท
มันมีอยู่นี่
ข้าแน่ใจว่าไปทางนี้
มันคงจะงอกปีกออกมาแน่
คงถูกนกยักษ์ตัวโต โฉบไปแล้ว
หรือมันอาจจะเป็นมังกร
หมีอยู่ในปราสาท ไม่มีเหตุ ผล
หมีเปิดประตูไม่ได้ อุ้งตีนใหญ่เทอะทะ
เข้าไปข้างในเถอะ
ประตูล็อค
ลอร์ดดิงวอลล์ ออกเป็นคนสุดท้าย
แต่ฉันเปิดมันไว้นะ
เร็วมัวดี้ เห็นอะไร เร็วมัวดี้
ล้อเล่นอะไรกันนะ มัวดี้
มาค่ะ แม่เร็ว
น้องๆ อยู่ได้ ใช่ไหมเด็กๆ
แม่ เรารีบไปนะ
เอาล่ะ พี่จะรีบกลับมา
อยากทำอะไร พวกเจ้าก็จัดการเองเลยนะ ให้เป็นรางวัล
มา
ลูกไฟอยู่ไหนนะ
ออกมาสิลูกไฟ
ออกมาเร็ว
พาข้าไปกระท่อมแม่มดสิ
ข้าอยู่นี่
ได้ ไม่กล้าออกมาสินะ เพราะแม่ข้าดูอยู่
ตอนนั้นข้ายืนอยู่ตรงนี้แหละ
และลูกไฟก็โผล่ขึ้นตรงโน้น
หลังจาก นั้นขบวนลูกไฟวิญญาณ ก็นำทางข้าไปในป่า
แม่คิดว่าเรา จะบังเอิญเดินไป เจอกระท่อมแม่มดได้เหรอ
แม่ ข้ารู้จักทางนี้
กระท่อมของแม่มดไง ทางนี้
มาเร็วทางนี้ เร็วเข้า
ไม่อยากเชื่อเลย หาเจอจนได้
ไม่นะ นางเคยอยู่ที่นี่
จริงๆ นางเคยอยู่ที่นี่
เดี๋ยว
ไม่...ไม่...ไม่...ไม่
ขอต้อนรับสู่เรือน ไม้สลัก บ้านของข้าประดิษฐ์งานแกะสลักแปลก ใหม่
สินค้าของเรา หมดเกลี้ยงคลังเลยตอนนี้
แต่ว่าถ้าท่านต้องการ วาดภาพเหมือนจริง
เทขวด 1 ลง ในหม้อยา
ถ้าอยากฟังภาษาท้องถิ่น เพียงขวด 2
หากเป็นสาวผมแดงคนนั้น เทขวด 3
หากต้องการพบกับเจ้าหน้าที่ เทขวด...
องค์หญิงข้า ไปดูคอนเสิร์ตวิคเกอร์เมน ที่สโตน โนเวย์
จะกลับฤดู ใบไม้ผลิ
ข้าลืมบอกเรื่องเล็กๆ พระองค์เรื่องนึง เกี่ยวกับคำสาป
เมื่อตะวันขึ้นวันที่ 2 คำสาปแห่งมนตรา จะคงอยู่ถาวร
หากท่าน ไม่จดจำปริศนาคำนี้
ชะตาพลิกผันมองให้ซึ้ง สานสายใยที่ขาดวิ่น
ชะตาพลิกผัน สานสายใย
ทวนอีกรอบ
ชะตาพลิกผันมองให้ซึ้ง สานสายใยที่ขาดวิ่น
แค่นี้ล่ะ บายๆ ขอบคุณ ที่มาอุดหนุนเรือนไม้สลักนะจ๊ะ
ไม่ จะไปไหน
ขอต้อนรับสู่เรือนไม้สลัก
อะไรน่ะ
แก้คำสาป หรือให้คาถา
ขวด 5
ข้า ไปคอนเสิร์ต สินค้าเราหมดพอดี ขอให้เป็นวันแห่งความสุข
พรุ่งนี้ค่อยคิดหาทาง
ลูกน้อยที่กล้าหาญของแม่ แม่อยู่นี่
แม่จะอยู่ตรงนี้กับลูกเสมอ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
แล้วพวกนี้ มันคืออะไรเหรอ
โทษที ลูกไม่รู้ภาษาหมี
เก็บมาจากข้างลำธารใช่ไหม
มันเป็นเบอร์รี่ป่า
และมันมีพิษ
แล้วแม่ตักน้ำมาจากไหนเนี่ย มีหนอนด้วย
ไปกันเถอะ
อาหารเช้าค่ะ
เดี๋ยว เจ้าหญิงไม่สมควรพกอาวุธ ในความคิดของท่านแม่
เชิญเพคะ
เอาเลย
แม่จะรู้ได้ไงว่าไม่ชอบ ถ้าไม่ลองกิน
แม่จะไปไหน
แม่
กลับมาก่อน
แม่คะ ใช่แม่ไหม
แม่
แม่เปลี่ยนไป
เหมือนกับแม่...
เหมือนแม่ กลายเป็นหมีจากข้างใน
ลูกไฟ
แม่
อย่า
แม่ ไม่นะ
แม่
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ข้ารู้ว่ากลัวเหนื่อยล้า แล้วก็สับสนไม่เข้าใจ
แต่ว่าเราต้องกุมสติไว้ให้มั่น
สงบอารมณ์ให้นิ่งไว้
แม่ฟังนะ
เขาจะนำทางไป
แม่ดูสิ
ทำไมลูกไฟพามาเรามานี่
ใครที่เคยอยู่ที่นี่ คงจากไปนานมากๆ
แม่ ไม่เป็นไรค่ะ ปลอดภัยดี
ห้องท้องพระโรง
นี่จะเป็นอาณานกรในนิทาน ที่แม่เคยเล่าให้ข้าฟังรึเปล่าคะ
เรื่องที่มีเจ้าชาย
1..
2..
3.. 4.
องค์โตที่สุด
แยกขาดเหมือนกับผ้าม่าน
คำสาป มันเคยเกิดขึ้นแล้ว
กำลังชาย 10 คน
ชะตาพลิกผัน
เปลี่ยนชะตา
ไม่นะ
เจ้าชายกลายเป็น
มอร์ดูว์
เราต้องรีบกลับไปที่ปราสาท
ต้องรีบกลับไป แม่จะเป็นเหมือนมอร์ดูว์
เป็นหมี เป็นหมีจริงๆ ตลอดไป
สานสายใยที่ขาดวิ่น
แม่มดให้คำตอบมาแล้ว
ต้องกลับไป
มีแผนที่ดีกว่านี้บ้างไหมล่ะ
ได้อยู่
ไม่เจรจา ไม่ต้องอ้างประเพณี ตัดสินกันเดี๋ยวนี้เลย
เจ้าเป็นกษัตริย์
ต้องตัดสินให้ลูกเราอภิเษกเมื่อไหร่
ลูกชายของพวกเจ้า ไม่คู่ควรกับลูกสาวของข้า
งั้นความสัมพันธ์ของเราก็จบสิ้น
นี่คือสงคราม
เขาจะฆ่ากันแล้วนะ
แม่ต้องหยุดพวกเขา ก่อนที่จะสายเกินไป
ข้ารู้ ข้ารู้
แต่ข้าจะพาแม่ไปที่ ผ้าม่าน
ผ่านพวกเขา ที่กำลังดุเดือดเลือดพล่านได้ยังไง
ลูกจะทำอะไรเนี่ย
ไม่ต้องห่วงท่านพ่อ
ข้ามี ...ข้า
เอ่อ คืองี้ ข้า...
ข้าได้หารือกับพระราชินีแล้ว
อย่างงั้นเหรอ
ใช่ ก็งั้นสิ
งั้นราชินีอยู่ไหน
พระองค์...
เราจะรู้ได้ยังไง ว่านี่ไม่ใช่อุบาย
ข้ารู้ว่ามัน ไม่ปกติ
บอกสิว่าราชินีอยู่ไหน
เราจะไม่ยอมให้พระองค์ ถ่วงเวลาอีกต่อไป
อยู่ไหน ขอดูหน่อย
เงียบสิ
คือ ...ข้า...
กาลครั้งหนึ่ง มีอาณาจักรโบราณ
มุกอะไรเนี่ย
อาณาจักรเกิดสงคราม
เกิดกลียุค และเสื่อมสูญ
ฟังมาจนปรุแล้ว อาณาจักรสาปสูญเนี่ย
แต่มันจริงนะ
ข้ารู้แล้ว การกระทำเห็นแก่ตัว สามารถพลิกชะตาแผ่นดิน
มันเป็นแค่ตำนาน
ตำนานคือบทเรียน เรียงร้อยจากความจริง
อาณาจักรเรายังเยาว์ เรื่องราวของเรา ยังไม่ใช่ตำนาน
แต่ความผูกพันของพวกเรา มีแน่นอน
ชนเผ่าของเรา เคยเป็นศัตรูกัน
แต่เมื่อมีผู้บุกรุก ข้ามทะเลมารุกราน
เราก็รวมพลัง ปกป้องแผ่นดินของเราด้วยกัน
ท่านสู้เพื่อกันและกัน ท่านเสี่ยงทุกสิ่ง เพื่อกันและกัน
ลอร์ดแมคกัฟฟิน พ่อข้าช่วยชีวิตท่าน
หยุดลูกธนู ขณะท่านวิ่งไปช่วยดิงวอลล์
ใช่ ข้อนั้นข้าไม่มีวันลืม
และลอร์ดแมคอินทอช ท่านช่วยพ่อข้า
ควบม้าศึกฝ่าปราการ ไม่ให้ข้าศึกรุกคืบ
และทุกคนรู้เรื่องที่ลอร์ดดิงวอลล์ ตีแนวข้าศึกแตก
ด้วยการขว้างหอกอย่างห้าวหาญ
ข้าเล็งไปที่เจ้าเฟ้ย เจ้าหัวผักกาด
เรื่องราวอาณาจักรนี้ เป็นเรื่องที่ทรงพลัง
พ่อข้ารวบรวมกองกำลังพล พวกท่านแต่งตั้งเขาเป็นกษัตริย์
เราคือพันธมิตร ก่อเกิดจากความกล้า และมิตรภาพ
ซึ่งยืนนานมาถึงทุกวันนี้
แต่ข้าเห็นแก่ตัว
ข้าสร้างความร้าวฉาน ในอาณาจักรของเรา
โทษใครไม่ได้ นอกจากข้า
และข้ารู้ว่า ข้าต้องแก้ไขความผิดที่ทำ สานสายใยของเรา
ฉะนั้น เมื่อสาระสำคัญ อยู่ที่การหมั้นของข้า
ข้าขอตัดสินใจ ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
และ...และ ...และ
แหวะประเพณี
แม่ของข้า...พระราชินี
รู้สึก...จากหัวใจ...ว่าข้า
มีอิสระที่จะเขียน เรื่องราวของเราเอง
ทำตามที่ใจสั่ง
และค้นหารักด้วยตัวเราเอง
สวยงามมาก
ราชินีและข้า ยกการตัดสินใจให้ท่านลอร์ด
คนหนุ่มสาวย่อมอยากตัดสินใจเองว่า ใครเป็นคนรัก
เห็นชัดเจนแล้ว ว่าเจ้าตัดสินใจมาดีแล้ว
ข้าก็พูดได้คำเดียว
วิเศษมาก
ให้เรามีสิทธิ์ เลือกชีวิตของตัวเอง
ว่าไงนะ
นั่นสิ ทำไมเราเลือกไม่ได้
แต่นางเป็นเจ้าหญิง
เจ้าหญิงอย่างนาง ยังบังคับไม่ได้
แล้วเจ้าคิดแบบเขาไหม
งั้นเอางี้ ให้หนุ่มๆ พิชิตใจนางให้ได้ก่อน
แล้วค่อยแต่งงานละกัน
ถ้าเขาทำได้
ถ้าลอร์ดดิงวอลล์ มีโอกาสชนะงั้นสิ
ถ้างั้นเราก็เห็นตรงกันแล้ว เป็นความคิดข้าแต่แรก
เจ้าช่างเหมือนแม่
เจ้าแผนการ
ทุกๆ คน ไปห้องสุรา
เราจะเปิดคลังเหล้าส่วนพระองค์ เอามาจัดงานฉลองกัน
แค่แก้วใบเล็กๆ นะ
พรมที่ขาดวิ่น
สานสายใย
เย็บใหม่ไง
แม่จะได้คืนร่าง เราแค่ต้องใช้เข็มกับด้าย
แม่
แม่ ไม่ใช่ตอนนี้ อย่านะ อย่าเพิ่งตื่นตัว
แม่
เหล้าต้ม ทำสตูว์กินแกล้มด้วยกัน
อีลินอร์ เจ้าต้องทายไม่ถูกว่า ใครเป็นคนแก้ปัญหา เรื่องลูกเขยของเรา
อีลินอร์
มันไม่จริง
อีลินอร์ ตอบข้าสิ
อีลินอร์
เมริด้า
อะไร
พ่อ อย่านะ ไม่ใช่อย่างที่พ่อคิด
เมริด้า หลบไป
อย่า
ไม่
พ่ออย่าทำร้ายนาง
เมริด้า ไม่
ไม่
แม่
ไม่เป็นไร ข้าปลอดภัย แค่เล็กน้อย
เป็นแค่แผลถลอกเท่านั้น
แม่
ฝ่าบาท
หมี
พ่อ
ลูก... ลูกพ่อ
มันเกือบฆ่าลูกใช้รึเปล่า
นั่นคือราชินีอีลินอร์
เจ้าพูดจาเหลวไหล
เรื่องจริง มีแม่มดคนนึงให้คาถาข้ามา
หมีนั่นไม่ใช่มอร์ดูว์
มอร์ดูว์หรือไม่ ข้าจะล้างแค้นให้แม่เจ้า
ข้าจะไม่ยอมเสี่ยง เสียเจ้าไปอีก
พ่อ ฟังข้าพูดก่อนนะ
ฟังก่อน อย่าทำร้ายนาง นางคือราชินี อีลินอร์
มัวดี้ เก็บไว้ อย่าปล่อยนางออกมานะ
แล้วหมีตัวนั้นล่ะคะ
อยู่เฉยๆ ก็แล้ว
เอาล่ะ แยกกัน
แม่
ไม่นะ ไม่ แม่
มัวดี้
มาช่วยฉัน
เดี๋ยวนี้
ไม่นะ
มัวดี้
เอากุญแจมา
มัวดี้
เข็มกับด้าย เข็มกับด้าย เข็มกับด้าย
อยู่ในนั้น
เข็มกับด้าย เข็มกับด้าย สวยสุดๆ เลย
1..
2..
แฮมมิช
ในนั้น
ถอยไป ถอย
แองกัส
ไม่
ฮิวเบิร์ท แฮริส ช่วยแฮมิชที
จับมันไว้
ถอยไปนะ นั่นแม่ของข้า
เจ้าบ้าไปแล้ว เมริด้า
แม่เจ็บรึเปล่า
เมริด้า
ข้าจะไม่ยอมให้ท่าน ฆ่าแม่ของข้าหรอก
เด็กๆ
เด็กๆ เหรอ
มอร์ดูว์
ฆ่ามัน
เจ้าวายร้าย
เข้ามาเลย ข้าจะฆ่าเจ้า ด้วยมือเปล่านี่แหละ
แม่คะ
อาทิตย์ขึ้นวันที่ 2
ไม่นะ
ข้าไม่เข้าใจ ก็ข้า...
ท่านแม่
ข้าขอโทษ
ทั้งหมดเป็นความผิดข้า
ข้าทำแบบนี้กับท่าน
กับพวกเรา
แม่อยู่เคียงข้างข้าเสมอ
แม่ไม่เคยไม่ห่วงใยข้า
ข้าอยากให้แม่กลับมา
ลูกอยากให้แม่กลับมา
ลูกรักแม่
แม่ขา แม่กลับมาแล้ว
แม่เปลี่ยนไปนะ
โอ้ ลูกรัก
เราเปลี่ยนกัน ทั้งสองคนแหละ
อีลินอร์
โอ้ ตายจริง
กลับมาแล้ว
โอ้ ท่านแม่
ที่รัก
ข้าโป๊เปลือย อย่างกับทารกแรกเกิด
อย่ามัวแต่มองเฉย ทำอะไรสักอย่างสิ
มองไปทางอื่นได้ไหม
มีมารยาทกันบ้างสิ
อย่างนี้สิ ที่เรียกว่าทารกโป๊เปลือยตัวจริง
เมริด้า อีลินอร์ เร็วเข้า พวกเขาจะไปกันแล้ว
แม่คะ ไปเร็ว
ลาก่อน โชคดีทุกคน ขอให้เดินเรือปลอดภัย
หนีไปได้ยังไง
มีผู้กล่าวว่า โชคชะตาอยู่เหนือการควบคุม
ชะตาชีวิต ไม่ใช่ของเรา
แต่ข้ารู้มากกว่านั้น
ชะตาชีวิต อยู่ในตัวเราเองนี่แหละ
เราแค่ต้องกล้าพอ ที่จะเผชิญกับมัน
บทบรรยายไทย โดย nusom
[THAI]